Portfolio / Multilingua
David Albergucci – Facilitatore Immobiliare Italo -Tedesco
Due siti, due lingue e un ponte tra chi cerca casa e il mercato immobiliare italiano.
Visita il sito
Il progetto
Lettura · 1 min
Un ponte tra la Germania e le case italiane
David Albergucci aiuta chi vive in Germania a comprare casa in Italia. Si muove tra due lingue e due modi molto diversi di intendere l'acquisto di un immobile, e accompagna i suoi clienti in tutto il percorso.
Cosa serviva
La richiesta era un sito che parlasse al pubblico tedesco e presentasse i suoi servizi per l'acquisto di immobili in Italia, con in più un elenco di case disponibili. Per questo il progetto è diventato due siti, uno per lingua, collegati tra loro.
Scrivere per chi compra da lontano
Chi compra una casa in un altro paese ha paure molto concrete: la burocrazia che non conosce, i documenti in una lingua straniera, il timore di essere raggirato. Un sito che si limita a mostrare belle foto di casali non basta a toglierle.
Ho costruito il percorso partendo da queste domande. I servizi sono spiegati passo per passo, con il ruolo di David chiaro a ogni fase, e il tono è quello di una persona che conosce bene entrambe le culture. La versione tedesca non è una traduzione parola per parola di quella italiana: segue le abitudini di lettura di chi la usa, che vuole informazioni precise e ordinate.
Il listing degli immobili è pensato per essere aggiornato facilmente in autonomia, con schede che mettono in primo piano le informazioni che un acquirente straniero cerca subito.
Lavorare su più lingue fa parte di molti dei siti su misura che realizzo.